Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Две просьбы
I. Мне снятся крысы, хоботы и черти. Я Гоню их прочь, стеная и браня, Но вместо них я вижу виночерпия, Он шепчет: "Выход есть - к исходу дня Вина! И прекратится толкотня, Виденья схлынут, сердце и предсердия Отпустят, и расплавится броня!" Я - снова - я, и вы теперь мне верьте, я Немного попрошу взамен бессмертия, - Широкий тракт, холст, друга, да коня, Прошу покорно, голову склоня: Побойтесь Бога, если не меня, Не плачьте вслед, во имя Милосердия! II. Чту Фауста ли, Дориана Грея ли, Но чтобы душу дьяволу - ни-ни! Зачем цыганки мне гадать затеяли? День смерти уточнили мне они... Ты эту дату, Боже, сохрани, - Не отмечай в своем календаре или В последний миг возьми и измени, Чтоб я не ждал, чтоб вороны не реяли И чтобы агнцы жалобно не блеяли, Чтоб люди не хихикали в тени. От них от всех, о, Боже, охрани, Скорее, ибо душу мне они Сомненьями и страхами засеяли!

Две молби 
I. Плъшоците, хоботите, вампирите, ругаейки, аз гоня от съня, но виждам виночерпеца с потирите - той шепне ми: „Щом превали деня, пий вино! И ще спре таз суетня, сърцето мигом ще намери мир и те - виденията - ще се разтопят!” Аз пак съм аз, доверие ми имайте - за кон, платно, другар и пътя ширнал се безсмъртието аз ще заменя - покорно моля, свеждайки глава - от Бога, в името на Милостта, побойте се и без сълзи подире ми! II. Да, Фауст, Дориан Грей - те допадат ми, но да продам душата си? - О, не! Защо гадаха циганки съдбата ми и ден за смърт предсказаха ми те... О, Боже, съхрани и този ден недей да отбелязваш в календара си, в миг сетен нека бъде отменен, за да не знам, за да не грачат гарвани и да не блеят агнеците жалобни, за да не чувам присмех откровен. О, Боже, нека бъда аз спасен, от всички тях, в душата ми и в мен съмнения и страх коварно вкарали!
1980 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Владимир Висоцки: „На Михаил Шемякин - другаря и приятеля - е посветен този полуекспромпт. "

В стихотворението се използват образи от картините на художника.