Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Я никогда не верил в миражи...
Я никогда не верил в миражи, В грядущий рай не ладил чемодана, - Учителей сожрало море лжи - И выплюнуло возле Магадана. И я не отличался от невежд, А если отличался - очень мало, - Занозы не оставил Будапешт, А Прага сердце мне не разорвала. А мы шумели в жизни и на сцене: Мы путаники, мальчики пока, - Но скоро нас заметят и оценят. Эй! Против кто? - Намнем ему бока! Но мы умели чувствовать опасность Задолго до начала холодов, С бесстыдством шлюхи приходила ясность - И души запирала на засов. И нас хотя расстрелы не косили, Но жили мы, поднять не смея глаз, - Мы тоже дети страшных лет России, Безвременье вливало водку в нас.

Към бъдещия рай не се запътвах... 
Към бъдещия рай не се запътвах, на вярата в мираж не плащах дан - море лъжи учителите глътна и ги изплю чак там - във Магадан. Надменно гледах хората невежи, но слабо отличавах се от тях - и ни след Будапеща вени режех, ни Прага ме доведе до инфаркт. Шумяхме и в живота и по сцени: объркани сме, още сме деца! И ний ще бъдем скоро оценени: Ей! Кой против е? Дайте го насам! Умеехме да чувстваме опасност далеч преди навън да застуди - дойде като безсрамна курва ясност и тя заключи нашите души. Разстрели нас макар че не косиха, живеехме с наведени очи - деца на зли години на Русия, безвремието с водка ни пропи...
1979 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

* "деца на зли години на Русия" - цитат от стихотворението на Александър Блок «Рожденные в года глухие» ("Родени във години глухи", 1914, посветено на поетесата 3инаида Гипиус):

Рожденные в года глухие,
Пути не помнят своего. Мы — дети страшных лет России —
Забыть не в силах ничего.