Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Новые левые
Новые левые - мальчики бравые С красными флагами буйной оравою, Чем вас так манят серпы да молоты? Может, подкурены вы и подколоты?! Слушаю полубезумных ораторов: «Экспроприация экспроприаторов...» Вижу портреты над клубами пара - Мао, Дзержинский и Че Гевара. Не разобраться, где левые, правые... Знаю, что власть - это дело кровавое. Что же, валяйте, затычками в дырках, Вам бы полгодика, - только в Бутырках! Не суетитесь, мадам переводчица, Я не спою, мне сегодня не хочется! И не надеюсь, что я переспорю их, Могу подарить лишь учебник истории.

Новите леви 
Новите леви - момчета те смели са - буйно червени байраци развели са... Как така мамят ви чукове, сърпове? Може би друсани сте или сръбнали?! Слушам полуоткачени оратори: „Експроприация, експроприатори...” Виждам портрети над облаци пара - Мао, Дзерджински и Че Гевара. Левите, десните - вече ги бъркам аз... знам, че властта си е работа кървава. Всички на манджата сте мерудия... Я да ви друснат годинка в килия! Мадам преводач, днес не ми е до пеене, тъй че излишно това суетене е! Няма да взема със тях аз да споря я, на тях им е нужен буквар по история.
1979 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

"Новите леви" - ляво политическо движение през 60-те и 70-те години на ХХ век. Според спомените на Вадим Туманов, Висоцки е бил поканен да пее на тяхно събрание в Париж, но е отказал.