Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Много во мне маминого...   
Много во мне маминого, Папино - сокрыто, - Я из века каменного, Из палеолита! Но, по многим отзывам - Я умный и не злой, - То есть, в веке бронзовом Стою одной ногой. Наше племя ропщет, смея Вслух ругать порядки: В первобытном обществе я Вижу недостатки, - Просто вопиющие - Довлеют и грозят, - Далеко идущие - На тыщу лет назад! Собралась, умывшись чисто, Во поле элита: Думали, как выйти из то– го палеолита. Под кустами ириса Все попередрались - Не договорилися, А так и разбрелись... Завели старейшины, а Нам они примеры - По две, по три женщины, по Две, по три пещеры. Жены крепко заперты На цепи да замки - А на крайнем Западе Открыты бардаки! Перед соплеменниками, Вовсе не стесняясь, Бродят люди с вениками, Матерно ругаясь. Дрянь в огонь из бака льют - Надыбали уют, - Ухают и крякают, Хихикают и пьют! Между поколениями Ссоры возникают, Жертвоприношениями Злоупотребляют: Ходишь - озираешься, И ловишь каждый взгляд, - Малость зазеваешься - Уже тебя едят! Люди понимающие - Ездят на горбатых, На горбу катающие Грезят о зарплатах. Счастливы горбатые, По тропочкам несясь: Бедные, богатые - У них, а не у нас! Продали подряд все сразу Племенам соседним, Воинов гноят образо– ваньем этим средним. От повальной грамоты - Сплошная благодать! Поглядели мамонты - И стали вымирать... Дети - все с царапинами И одеты куцо, - Топорами папиными День и ночь секутся. Скоро эра кончится - Набалуетесь всласть! В будущее хочется? Да как туда попасть!.. Колдуны пророчили: де, Будет все попозже, - За камнями - очереди, За костями - тоже. От былой от вольности Давно простыл и след: Хвать тебя за волосы, - И глядь - тебя и нет! Притворились добренькими, - Многих прочь услали, И пещеры ковриками Пышными устлали. Мы стоим, нас трое, нам - Бутылку коньяку... Тишь в благоустроенном Каменном веку. ...Встреться мне, молю я исто, Во поле, Айлита - Забери ты меня из то– го палеолита! Ведь по многим отзывам, Я - умный и не злой, - То есть, в веке бронзовом Стою одной ногой.

Много в мен е мамино... 
Много в мен е мамино, а бащиното - скрито, от века съм каменния, от палеолита. Но по много отзиви и умен съм, и благ, значи вече в бронзовия век с един съм крак. Племето роптай открито и режима псува. В обществото първобитно виждам аз кусури. Просто въпиющи са - и плашат, и тежат, и далеч отвеждат ни - с век не един назад. Чист, умит събрал се тайно сред поле елита - мислил как да турим края на палеолита. Но под перуниките те се сбили чак и така - доникъде не ни довели пак. Взели си старейшините - образец за всички - и по две, по три жени те, две-три пещерички. За да няма бягане - вързали жените, а на Запад някъде и бардак открит е. А мнозина пред народа без да се срамуват, подир баня голи бродят и на майка псуват. Сипват в огъня боклук, намерили уют, кискат се със крякащ звук и спирт си пийват лют. Между поколенията караници стават, с жертвоприношенията злоупотребяват. Ходиш и оглеждаш се - не дебнат ли отзад. Мъничко разсееш се - и вече те ядат. Знаещите хора - тия, гърбавите яхат, тез под тях гърбина вият - мислят за заплата. Гърбавите радостни, се носят във захлас: бедните, богатите - у тях са, не у нас. Всичко наше се оказа в племето съседно, мъчат войните с образо- ванието средно, От грамотност толкова те взели да крещят. Удивени почнали мамутите да мрат. Децата изподраскани, с облекло небрежно, със бащините брадвички ден и нощ се режат. Ерата ще свърши тя - купон ще е голям! Иска ви се бъдеще? Но как се стига там?! Рекли уж гадателите: може, ама после... А пък тука чакаме за камъни и кости. Свободите минали отдавна липсват тук, днес - аха те пипнали! - изчезнал си без звук. На мили се престориха, прогониха мнозина и пещерите свои там застлаха със килими. Както тъй строени сме - ех, пийнал би човек... Тих и уреден си е днес каменният век. И се моля аз да срещна сред поле елита! Ах, вземете ме и мене от палеолита. Че по много отзиви и умен съм, и благ, значи вече в бронзовия век с един съм крак.
1978 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

В авторския ръкопис е озаглавено "Заготовки".

Запазен е единствен запис от 19 март 1979 г.