Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Песня Билла Сиггера   
Вот это да, вот это да! Сквозь мрак и вечность-решето Из зала Страшного суда Явилось то - не знаю что. Играйте туш! Быть может, он - Умерший муж несчастных жен, Больных детей больной отец, Благих вестей шальной гонец. Вот это да, вот это да! Спустился к нам - не знаем кто, - Как снег на голову суда, Упал тайком, инкогнито! Но кто же он? Хитрец и лгун? Или - шпион, или колдун? Каких дворцов он господин, Каких отцов заблудший сын? Вот это да, вот это да! И я спросил, как он рискнул, - Из ниоткуда в никуда Перешагнул, перешагнул? Он мне: «Внемли!» И я внимал, Что он с Земли вчера сбежал, Решил: «Нырну я в гладь и тишь!» Но в тишину без денег - шиш! Мол, прошмыгну как мышь, как вошь, Но в тишину не прошмыгнешь! Вот это да, вот это да! Он повидал печальный край, - В аду - бардак и лабуда, - И он опять - в наш грешный рай. Итак, оттуда он удрал, Его Иуда обыграл - И в «тридцать три», и в «сто одно». Смотри, смотри! Он видел дно, Он видел ад, но сделал он Свой шаг назад - и воскрешен! Вот это да, вот это да! Прошу любить, играйте марш! Мак-Кинли - маг, суперзвезда, Мессия наш, мессия наш! Владыка тьмы его отверг, Но примем мы - он человек! Душ не губил сей славный муж, Самоубий– ство - просто чушь, Хоть это де– шево и враз - Не проведешь его и нас! Вот это да, вот это да! Вскричал петух, и пробил час. Мак-Кинли - бог, суперзвезда, - Он - среди нас, он - среди нас! Он рассудил, что Вечность - хлам, И запылил на свалку к нам. Он даже спьяну не дурил, Марихуану не курил, И мы хотим отдать концы, Мы бегством мстим, мы - беглецы! Вот это да! Вот это да!

Песен на Бил Сигер 
Какви неща! Какви неща! През вечност, мрак и адски зной на Бог направо от Съда яви се той - не зная кой. Свирете туш! Че може би - за него тук жена тъжи, на болен син баща нездрав, ще извести тук вест добра. Какви неща! Какви неща! При нас е той, тя или то внезапно, както сняг в нощта тук падна тъй - инкогнито! Но кой е той? Хитрец и враг? Или - герой, или пък маг? В какви дворци е господар и блуден син на кой баща? Какви неща! Какви неща! Попитах - как е бил готов от нийде в никъде така да стори скок, да стори скок? Той каза: „Чуй!” и слушам ням, как той оттук избягал сам, решил: Гмурни се в този мир! Във тишина и без пари! Ти сври се там като мишле, но в тишина не ще се свреш! Какви неща! Какви неща! Видял е той печален край - разврат е в ада и беда и пак е в грешния ни рай. И той оттам ударил в бяг, че Юда сам го надиграл на сантасе, белот и шах. Виж, стигнал е до дъно чак във този ад, но не съвсем - назад при нас е възкресен! Какви неща! Какви неща! Любете го, свирете марш! Мак-Кинли - маг, суперзвезда, месия наш, месия наш! Тоз вечен мрак не го прие. При нас е пак - той е човек! Не душегуб, а мъж красив. Самоубийство? - Не, мерси! Макар и евтино и в миг - ти нас и него не лъжи! Какви неща! Какви неща! Пропя петел в уречен час. Мак-Кинли - бог, суперзвезда - той е сред нас, той е сред нас! Разбра, че Вечност няма там и се насмете сам насам. И след пиянка не сглупи, с марихуанка не дими, не сме ний кукли на конци - за да мъстим сме бегълци! Какви неща! Какви неща!
1974 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Владимир Висоцки: „Обичам да работя за киното и ще продължавам да работя за него, макар там понякога да се случват странни истории. Така, например, беше във филма "Бягството на мистър Мак-Кинли". Аз написах за него девет много различни балади. И даже трябваше да играя уличено певец, който води цялото действие. Работих много сериозно. Дори направихме оркестровки, и аз пях много пъти с оркестър. Но моите балади така и не влязоха във филма. Може би, не са се понравили на някой... Случва се, обаче, песните да "не работят" със заснетия материал на филма, да не се монтират с него. Аз написах трагични, неспокойни, завладяващи песни, а действието на филма се получи сериозно, бавно, според мен — малко скучно. И затова взели и изрязали песните — те никак не съответствали на филма. Снимките няма как да изхвърлиш. А песента - може. "

Виж и бележката към "Прекъснатият полет".

Запазени са 14 записа от 1973 до 1976 г.