Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Очи чёрные II. Чужой дом   
Что за дом притих, погружен во мрак, На семи лихих продувных ветрах, Всеми окнами обратясь в овраг, А воротами - на проезжий тракт? Ох, устал я, устал, - а лошадок распряг. Эй, живой кто-нибудь, выходи, помоги! Никого, - только тень промелькнула в сенях, Да стервятник спустился и сузил круги. В дом заходишь как все равно в кабак, А народишко - каждый третий - враг. Своротят скулу, гость непрошеный! Образа в углу - и те перекошены. И затеялся смутный, чудной разговор, Кто-то песню стонал и гитару терзал, И припадочный малый - придурок и вор - Мне тайком из-под скатерти нож показал. «Кто ответит мне - что за дом такой, Почему во тьме, как барак чумной? Свет лампад погас, воздух вылился... Али жить у вас разучилися? Двери настежь у вас, а душа взаперти. Кто хозяином здесь? - напоил бы вином». - А в ответ мне: «Видать, был ты долго в пути - И людей позабыл, - мы всегда так живем! Траву кушаем, век - на щавеле, Скисли душами, опрыщавели, Да еще вином много тешились, - Разоряли дом, дрались, вешались». «Я коней заморил, - от волков ускакал. Укажите мне край, где светло от лампад. Укажите мне место, какое искал, - Где поют, а не стонут, где пол не покат». «О таких домах не слыхали мы, Долго жить впотьмах привыкали мы. Испокону мы - в зле да шепоте, Под иконами в черной копоти». И из смрада, где косо висят образа, Я, башку очертя гнал, забросивши кнут, Куда кони несли да глядели глаза, И где люди живут, и - как люди живут. ...Сколько кануло, сколько схлынуло! Жизнь кидала меня - не докинула. Может, спел про вас неумело я, Очи черные, скатерть белая?!

Очи чёрные II. Чужд дом 
Що за стихнал дом, потопен във мрак, върху стръмен склон, брулен от горняк, под прозорците зей дълбок овраг, а през портите - вей от пътя прах? И макар уморен - разседлах своя впряг. „Някой жив ли е тук, хей, излез, помогни!” Само сянка се мерна край къщния праг, и по-ниско над нас лешояд закръжи. А зад този праг - все едно бардак и народец там - всеки трети - враг. Мразят гости те - всеки свил юмрук! И иконите криво гледат тук. И започна се разговор - странен, чудат, някой песен застена, китара терза, и хлапак невротичен - крадец и глупак - под покривката скришом показа кама. Питам пак и пак: „Що за дом е туй? И защо сте в мрак, сякаш чумави? Гаснат свещите, въздух липсва все... Да живеете ли отвикнахте? Порти зеещи уж, а заключен духът. Кой стопанин е тук? Поне вино налей!” Отговарят ми: „Бил си ти дълго на път - и не помниш - при нас все така се живей! Все трева ядем, век - на киселец, затова съвсем сме се вкиснали, само с виното бяхме весели - разорихме се, бихме, бесихме.” „Уморих си конете от вълците в бяг. Покажете ми край де гори светлина. Покажете ми място, каквото мечтах - дето пеят, не стенат край крива стена”. „За подобен край и не знаем ний, да живеем в мрак сме привикнали, че отколе сме зли и шушнещи, под иконите в черни пушеци”. От смрадта, дето косо икони висят, аз безумен, захвърлил камшика летях накъдето ми видят очите във бяг, при човеците, там - във човешкия свят. ...Във забравата време мина се! Много лашках се, но размина се. Неумело взел май акордите, аз изпях за вас „Очи чёрные”.
1974 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Запазени са 30 записа от 1974 до 1980 г.