Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Очи чёрные I. Погоня   
Во хмелю слегка, лесом правил я. Не устал пока, - пел за здравие. А умел я петь песни вздорные: «Как любил я вас, очи черные...» То плелись, то неслись, то трусили рысцой. И болотную слизь конь швырял мне в лицо. Только я проглочу вместе с грязью слюну, Штофу горло скручу - и опять затяну: «Очи черные! Как любил я вас...» Но - прикончил я то, что впрок припас. Головой тряхнул, чтоб слетела блажь, И вокруг взглянул - и присвистнул аж: Лес стеной впереди - не пускает стена, - Кони прядут ушами, назад подают. Где просвет, где прогал - не видать ни рожна! Колют иглы меня, до костей достают. Коренной ты мой, выручай же, брат! Ты куда, родной, - почему назад?! Дождь - как яд с ветвей - недобром пропах. Пристяжной моей волк нырнул под пах. Вот же пьяный дурак, вот же налил глаза! Ведь погибель пришла, а бежать - не суметь, - Из колоды моей утащили туза, Да такого туза, без которого - смерть! Я ору волкам: «Побери вас прах!..» А коней пока подгоняет страх. Шевелю кнутом - бью крученые И ору притом: «Очи черные!..» Храп, да топот, да лязг, да лихой перепляс - Бубенцы плясовую играют с дуги. Ах вы кони мои, погублю же я вас, - Выносите, друзья, выносите, враги! ...От погони той даже хмель иссяк. Мы на кряж крутой - на одних осях, В хлопьях пены мы - струи в кряж лились, Отдышались, отхрипели да откашлялись. Я лошадкам забитым, что не подвели, Поклонился в копыта, до самой земли, Сбросил с воза манатки, повел в поводу... Спаси бог вас, лошадки, что целым иду!

Очи чёрные I. Преследване 
Буен и нетрезв, из леса вилнях. За наздраве все буйни песни пях. Извисявах глас чак до горните: „Как обичах ви, очи чёрные...” Ту се носим в галоп, ту в раван, ту във тръс, конят рие в лицето ми тиня и пръст - ще преглътна със слюнката мръсната кал и гаврътнал шише, ще се нося запял: „Очи чёрные! Вас обичах аз...”, но изчерпи се моят скрит запас. Разлюлях глава - изчезни, каприз! Щом погледнах там - чак подсвирнах си: А гората отпред - непристъпна стена, ни поляна, ни проход - отвсякъде мрак! Конят свива уши и уплашен - назад! И игли ме пробождат до костите чак. Ти си кон от сой, измъкни ме, брат! Давай, роден мой! Тъй недей назад! Там отровен дъжд ръси всеки клон и се стрелка вълк чак под моя кон. Ех, глупако пиян, стига пули се ти! Гибелта е дошла, ще те стигне на път - някой туза от мойта колода е свил, този туз, който липсва ли - чака те смърт! На вълка крещя: „Разсипи се в прах!...”, а конете - тях ги пришпорва страх. Със камшик плющя - още миг поне! И си пея пак: „Очи чёрные!...” И звънчета по сбруята мятат се в танц... Ах, ще ви уморя аз вас, мои коне - с гръм, пръхтене и трясък понасят се с бяс тези мои приятели и врагове. ...В тоз лудешки бяг изтрезнях дори, върху стръмен рид осите изтрих и разпенени - пот от нас струи - дъх поемаме, кашляме, хриптим. На конете наплашени, за верността до самите копита се кланям сега, разтоварих нещата, разпрегнах и тях... Бог да бди над вас, кончета, че оцелях!
1974 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Песента звучи в авторско изпълнение във филма "Единствената" (1975, "Ленфилм", режисьор Йосиф Хейфиц), в който Висоцки е в ролята на Борис Илич

Запазени са 38 записа от 1974 до 1980 г.