Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Песня про мангустов   
«Змеи, змеи кругом, будь им пусто!» - Человек в иступленьи кричал. И позвал на подмогу мангуста, Чтобы, значит, мангуст выручал. И мангусты взялись за работу, Не щадя ни себя, ни родных. Выходили они на охоту Без отгулов и выходных. И в пустынях, степях и в пампасах Дали люди наказ патрулям - Игнорировать змей безопасных И сводить ядовитых к нулям. Приготовьтесь, сейчас будет грустно... Человек появился тайком И поставил силки на мангуста, Объявив его вредным зверьком. Он наутро пришел, с ним - собака, И мангуста упрятал в мешок. А мангуст отбивался и плакал, И кричал - Я полезный зверек! Но зверьков в переломах и ранах, Все швыряли в мешок, как грибы, Одуревших от боли в капканах, Ну, и от поворота судьбы. И гадали они: «В чем же дело? Почему нас несут на убой?» И сказал им мангуст престарелый С перебитой передней ногой: «Козы в Бельгии съели капусту, Воробьи - рис в Китае с полей, А в Австралии злые мангусты Истребили полезнейших змей. Это вовсе не дивное диво: Раньше были полезны, и вдруг Оказалось, что слишком ретиво Истребляли мангусты гадюк. Вот за это им вышла награда От расчетливых наших людей. Видно, люди не могут без яда, Ну, а значит, не могут без змей». И снова змеи, змеи кругом... Будь им пусто!

Песен за мангустите 
- Змии, змии навсякъде, пусти! - в изстъпление човекът крещял. И повикал на помощ мангусти, за спасение той ги зовял. И мангусткият род заработил, без усилия той да щади. И започнали набези ловни без почивки и празнични дни. И във степи, в пустини, в пампаси на патрулите даден бил знак - те безвредните змии да пазят, а отровни да трепят до крак. Пригответе се, тъжно ще стане... Тайно там появи се човек - за мангустата сложи капани, обяви я за вредно зверче. Сутринта той със куче пристигна, и мангустата метна в чувал. Тя се дърпа, до бога шум вдигна, и крещя - аз полезна съм твар! Но зверчетата, целите в рани, като гъби в чувала летят, пощурели от тези капани и от този съдбовен обрат. И се питаха те: „Що ли става? Те защо ни избиват така?”, но им каза мангуста престара със премазани предни крака: - Зеле в Белгия яли козите, а врабците - ориза в Китай, и избили мангустите - злите - ценни змии в Австралийския край. Нищо ново! Какво да се чудим: то - зверчето, полезно преди, вече твърде прилежно се труди и, избивайки змии, вреди. Затова пресметливите хора наградили ги тъй за труда, че не може човек без отрова и не може без змии затова. И пак: змии, змии навсякъде, пусти!
1971 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Владимир Висоцки: „Имах една песничка за мангустите. Мангустите са малки зверчета, много симпатични. Те избиват змиите. Даже ги държат в къщите си за да няма змии. Отдавна съм написал тази песен. Вече съм престанал и да я пея. Но някак я чули едни момчета, български кинематографисти и тя предизвикала голям възторг. Аз отначало не разбирах, какво толкова има тук за възторг. А след няколко години видях мултфилм, където точно е възпроизведен сюжета на тази песен. "

Запазени са 54 записа от 1971 до 1980 г.