Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Веселая покойницкая   
Едешь ли в поезде, в автомобиле, Или гуляешь, хлебнувши винца, - При современном машинном обилье Трудно по жизни пройти до конца. Вот вам авария: в Замоскворечье Трое везли хоронить одного, - Все, и шофер, получили увечья, Только который в гробу - ничего. Бабы по найму рыдали сквозь зубы, Дьякон - и тот верхней ноты не брал, Громко фальшивили медные трубы, - Только который в гробу - не соврал. Бывший начальник - и тайный разбойник - В лоб лобызал и брезгливо плевал, Все приложились, - а скромный покойник Так никого и не поцеловал. Но грянул гром - ничего не попишешь, Силам природы на речи плевать, - Все побежали под плиты и крыши, - Только покойник не стал убегать. Что ему дождь - от него не убудет, - Вот у живущих - закалка не та. Ну, а покойники, бывшие люди, - Смелые люди и нам не чета. Как ни спеши, тебя опережает Клейкий ярлык, как отметка на лбу, - А ничего тебе не угрожает, Только когда ты в дубовом гробу. Можно в отдельный, а можно и в общий - Мертвых квартирный вопрос не берет, - Вот молодец этот самый - усопший - Вовсе не требует лишних хлопот. В царстве теней - в этом обществе строгом - Нет ни опасностей, нет ни тревог, - Ну, а у нас - все мы ходим под богом, Только которым в гробу - ничего. Слышу упрек: «Он покойников славит!» Нет, я в обиде на злую судьбу: Всех нас когда-нибудь кто-то задавит, - За исключением тех, кто в гробу.

Весела покойнишка 
С влак ли пътуваш ти, с автомобил ли, или си ходиш след някой гуляй, днеска колите са тъй изобилни, че не минаваш живота докрай. Ето - авария редом се случи - трима на път да погребват един... Даже шофьорът фрактура получи, тоя в ковчега - съвсем невредим. Лелки наети оплакват лениво, дяконът - горната нота не взе, медни тръби гръмко вият фалшиво - в тон беше само човекът в ковчег. Бившият шеф и отявлен разбойник пръв го целуна и плю погнусен, ала с целувка от тоя покойник никой не беше там удостоен. Гръм прогърмял - тук човек е безсилен, с речи не можеш стихията спря - всички под навеси бързо се скрили, само покойникът там си стоял. Няма дъждът да го вкара във гроба - живите тъй закалени не са. А пък покойните, бившите хора - смели - не можем се мери със тях. Бързаш, но стига - далеч преди тебе лепнат на челото зъл етикет, който е вече напълно безвреден, само когато си в дъбов ковчег. Може във общ гроб или във отделен - мъртвите нямат квартирен проблем - щом е предал Богу дух - той добре е - грижи излишни не иска съвсем. В строгото царство на сенките няма нито опасности, нито беди, а пък при нас - Господ взема и дава, само в ковчег без гайле се седи. „Слави покойните!” - упрек се чува. Не - от съдбата съм аз огорчен: някой нас някога все ще пречука, без тези, дето са вече в ковчег.
1970 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Владимир Висоцки: „Тази песен е написана след като веднъж пътувах в Ленинград с такси и шофьорът казва: "Ей точно тука вчера имаше катастрофа". А ние : "И какво?" А той: "Ами… бяха тръгнали да погребват някакъв човек. Ей, на. И всичките - мъртви!" Аз казвам: "И покойникът ли?" Той казва: "Ти пък! Покойникът не!"... Така беше, нито дума не променям. Той искаше да каже, че оня както си е бил, така си е останал."

Запазени са 47 записа от 1970 до 1980 г.