Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Спасибо, что живой   
Подумаешь - с женой не очень ладно! Подумаешь - неважно с головой! Подумаешь - ограбили в парадном! Скажи еще спасибо, что живой! Ну что ж такого - мучает саркома? Ну что ж такого - начался запой? Ну что ж такого - выгнали из дома? Скажи еще спасибо, что живой! Плевать - партнер по покеру дал дуба! Плевать - что снится ночью домовой! Плевать - в «Софии» выбили два зуба! Скажи еще спасибо, что живой! Да ладно - ну, уснул вчера в опилках... Да ладно - в челюсть врезали ногой... Да ладно - потащили на носилках... Скажи еще спасибо, что живой! Да, правда: тот, кто хочет, тот и может! Да, правда: сам виновен, бог со мной! Да, правда... Но одно меня тревожит: кому сказать спасибо, что живой?..

Кажи мерси, че жив си ти 
Ще кажеш - със жената пак скандали. Ще кажеш - и главата те боли. Ще кажеш - някой вчера те ограбил. Кажи все пак мерси, че жив си ти. Какво пък толкоз - мъчи те саркома. Какво пък толкоз - пак си се запил. Какво пък толкоз - вънка си изгонен. Кажи все пак мерси, че жив си ти. Я плюй на туй - на покер си загубил. Я плюй на туй - вампир ти се явил. Я плюй на туй - комшиите са луди. Кажи все пак мерси, че жив си ти. Добре де - в локва кал нощес заспал си. Добре де - крак ченето ти разби. Добре де - на носилка те отнасят. Кажи все пак мерси, че жив си ти. Така е - който иска, той и може. Така е - аз самичък съм си крив! Така е - ала нещо ме тревожи - на кой мерси да кажа, че съм жив?
1969 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Запазени са 3 записа от 1969 до 1973 г.