Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Охота на волков   
Рвусь из сил и из всех сухожилий, Но сегодня - опять, как вчера, - Обложили меня, обложили, Гонят весело на номера. Из-за елей хлопочут двустволки - Там охотники прячутся в тень. На снегу кувыркаются волки, Превратившись в живую мишень. Идет охота на волков, идет охота! На серых хищников - матерых и щенков. Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. Кровь на снегу и пятна красные флажков. Не на равных играют с волками Егеря, но не дрогнет рука! Оградив нам свободу флажками, Бьют уверенно, наверняка. Волк не может нарушить традиций. Видно, в детстве, слепые щенки, Мы, волчата, сосали волчицу И всосали - «Нельзя за флажки!» Идет охота на волков, идет охота! На серых хищников - матерых и щенков. Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. Кровь на снегу и пятна красные флажков. Наши ноги и челюсти быстры. Почему же - вожак, дай ответ - Мы затравленно мчимся на выстрел И не пробуем через запрет? Волк не должен, не может иначе! Вот кончается время мое. Тот, которому я предназначен, Улыбнулся и поднял ружье. Идет охота на волков, идет охота! На серых хищников - матерых и щенков. Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. Кровь на снегу и пятна красные флажков. Я из повиновения вышел За флажки - жажда жизни сильней! Только сзади я радостно слышал Удивленные крики людей. Рвусь из сил, из всех сухожилий, Но сегодня - не так, как вчера! Обложили меня, обложили, Но остались ни с чем егеря! Идет охота на волков, идет охота! На серых хищников - матерых и щенков. Кричат загонщики, и лают псы до рвоты. Кровь на снегу и пятна красные флажков.

Хайка за вълци 
Аз напрягам докрай всяка жила, ала както преди и сега: обкръжиха ме те, обкръжиха - и подгонват ме сред веселба! Зад елите - винтовки двуцевни - скрити в сенки ловците стоят - и превърнати в живи мишени, вълци мятат се в пресния сняг. За вълци хайка е това, за вълци хайка - на сиви хищници нахвърлят се със стръв! Крещят гончиите и псета с ярост лаят, червени флагчета, в снега - петна от кръв. Тук с вълка е неравна играта, но ловецът е с твърда ръка - и за нас преградил свободата, безпогрешно прострелва целта. Пазим своите вълчи традиции - явно палета слепи едва - ний, вълчета, от майка вълчица към прегради засукваме страх. За вълци хайка е това, за вълци хайка - на сиви хищници нахвърлят се със стръв! Крещят гончиите и псета с ярост лаят, червени флагчета, в снега - петна от кръв. Ний сме с лапи и челюсти бързи - ти, водачо, кажи ни поне как се носим към изстрела стръвни, и защо през забраните - не?! Инак ние не можем, не трябва. Ето - моето време дойде: вече този, на който се падам, се усмихва и вдигнал е цев. За вълци хайка е това, за вълци хайка - на сиви хищници нахвърлят се със стръв! Крещят гончиите и псета с ярост лаят, червени флагчета, в снега - петна от кръв. От покорството аз се отказах и отвъд! Аз жадувам живот! С радост чувах зад мен как крещяха, удивени от тоя ми ход. Аз напрягам докрай всяка жила, ала днес - не тъй както преди: обкръжиха ме те, обкръжиха, но без улов са тия ловци! За вълци хайка е това, за вълци хайка - на сиви хищници нахвърлят се със стръв! Крещят гончиите и псета с ярост лаят, червени флагчета, в снега - петна от кръв.
1968 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Песента е написана след появяването в съветската преса на статии, ругаещи песните на Висоцки.

Владимир Висоцки: „Седиш нощем, работиш... Някой ти нашепне… пишеш един ред... мъчиш го... След това песента е с теб — понякога те мъчи по два месеца. Като пишех "Хайка за вълци " — тя ме измъчи. Нощен ми се присънва — само припева. Не знаех какво ще пиша. Два месеца звучеше само: "Идет охота на волков, идет охота...". И ако на двете блюда на везната поставим — на едното всичко, което правя, освен песните — кино, театър, концерти, радио, телевизия и т.н., а на другото — само работата над песните, то, мисля, песента ще натежи повече. Защото тя живее с теб през цялото време, не те оставя, така да се каже, да се откъснеш някъде и да си почиваш. През цялото време те гложди, докато не я напишеш..."

Веднъж в Сибир, снимахме там филма "Хозяин тайги" - аз седях в пуст дом под гигантска лампа, петстотин свещи, бяхме я взели от някакъв фотограф. Золотухин спеше пийнал, защото имаше празник. Аз седя зад белия лист и мисля: какво ще пиша? В това време става Золотухин и ми казва: "Не стой под светлината, ще те застрелят!". Аз питам: "Откъде-накъде, Валерий?", а той: "Паустовски ми каза, че в Лермонтов стрелял пиян поручик" и заспа.

На другия ден го питам: "А защо изведнъж ти го каза Паустовски?". Той казва: "Имах предвид "както разказва Паустовски". Всъщност да ти призная, едни хлапета вчера ми донесоха пиене, а аз в замяна им разреших да залегнат в канавката и да те гледат наживо". Ето така, под дулата на очите написах тази песен "Хайка за вълци"."

Виж и бележката към "Песен за нотите".

Запазени са 43 записа от 1968 до 1980 г.