Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Про йогов   
Чем славится индийская культура? Вот, скажем, Шива - многорук, клыкаст. Еще артиста знаем, Радж Капура, И касту йогов - высшую из каст. Говорят, что раньше йог мог Ни черта не бравши в рот, - год, А теперь они рекорд бьют - Все едят и целый год пьют. А что же мы? - и мы не хуже многих. Мы тоже можем много выпивать. И бродят многочисленные йоги, Их, правда, очень трудно распознать. Очень много может йог штук. Вот один недавно лег вдруг, Третий день уже летит - стыд, - Ну, а он себе лежит, спит. Я знаю, что у них секретов много. Поговорить бы с йогом тет-на-тет! Ведь даже яд не действует на йога - На яды у него иммунитет. Под водой не дышит час - раз. Не обидчив на слова - два. Если чует, что старик вдруг, Скажет: «Стоп!», и в тот же миг - труп. Я попросил подвыпившего йога (Он бритвы, гвозди ел, как колбасу): - Послушай, друг, откройся мне, ей-богу, С собой в могилу тайну унесу! Был ответ на мой вопрос прост, И поссорились мы с ним в дым. Я бы мог открыть ответ тот, Но йог велел хранить секрет - вот!

Песничка за йогите 
Прочута е индийската култура - да вземем Шива - многорък, зъбат... И всеки тук за Радж Капур е чувал, за кастите и йогата чудат. Казват йогата преди би карал месец цял на глад - ад, а сега рекорда си бий - всичко хапва и безспир пий! А ний какво? Бъдете вий спокойни - тук също всеки много би изпил - на воля бродят йоги многобройни, но трудно някой би ги различил. Доста много може той, знам - легна си един в покой сам, вече трети ден лети - срам, а той още си лежи там. Аз зная, че при тях - секрети много... Ех, с йога да се срещна тет-на-тет - не действат и отровите на йоги - те имали към тях имунитет. Под вода не диша час - раз, не придиря за слова - два, щом усети се старик - хоп! - казва: „Стоп!” и в тоя миг - в гроб! Помолих аз един подпийнал йога (пирони гълта все едно салам): „Разкрий ми се, приятелю, за бога, до гроб секрета няма да издам!”. Толкоз бил секрета тоз прост. С него скарах се тогаз аз. Тази тайна бих разкрил днес, но той като е забранил - не...
1967 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Запазени са 68 записа от 1969 до 1974 г.