Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Антиклерикальная   
Возвращаюся с работы, Рашпиль ставлю у стены, - Вдруг в окно порхает кто-то Из постели от жены! Я, конечно, вопрошаю: «Кто такой?» А она мне отвечает: «Дух святой!» Ох, я встречу того Духа - Ох, отмечу его в ухо! Дух он тоже Духу рознь: Коль святой - так Машку брось! Хоть ты - кровь и голубая, Хоть ты - белая кость, - До Христа дойду, и знаю - Не пожалует Христос! Машка, вредная натура, Так и лезет на скандал, - Разобиделася, дура: Вроде, значит, помешал! Я сперва-сначала с лаской: То да сё... А она - к стене с опаской: «Нет, и всё!» Я тогда цежу сквозь зубы, Но уже, конечно, грубо: «Хоть он возрастом и древний, Хоть годов ему тыщ шесть, - У него в любой деревне Две-три бабы точно есть!» Я - к Марии с предложеньем, - Я на выдумки мастак! - Мол, в другое воскресенье Ты, Мария, сделай так: Я потопаю под утро - Мол, пошел, - А ты прими его как будто, Хорошо? Ты накрой его периной - И запой, - тут я с дубиной! Он - крылом, а я - колом, Он - псалмом, а я - кайлом! Тут, конечно, он сдается - Честь Марии спасена, - Потому что мне сдается, Этот Ангел - Сатана! ...Вот влетаю с криком, с древом, Весь в надежде на испуг... Машка плачет. «Машка, где он?» - «Улетел, желанный Дух!» «Как же это, я не знаю, Как успел?» «Да вот так вот, - отвечает, - Улетел! Он псалом мне прочитал И крылом пощекотал...» «Так шутить с живым-то мужем! Ах ты, скверная жена!..» Я взмахнул своим оружьем... Смейся, смейся, Сатана!

Антиклерикална 
Вкъщи уморен се връщам и едва подпрял трион, някой изведнъж изпърхва от семейното легло! Аз, разбира се, попитах: „Кой е тук?” Тя - водица ненапита: „Свети дух!” А бе, тоз Дух да ми падне - честна дума - бой ще падне! Има Дух и Дух, и виж: свят ли си - с жени не спиш! Може синя кръв да имаш, може ти да си от сой, до Христос когато стигна - туй не ще похвали той! Машка зла е по природа - само търси си скандал - цупи се във поза горда: бил съм причинил провал! Отначало почвам с ласка: туй - онуй... Тя се дърпа и ми кряска: „Ти ме чуй!” И процеждам й през зъби, вече аз съвсем разсърден: „Той на възраст е архивен - на шест хиляди лета, но във всяко село има, знам, жена и не една!” И с Мария аз споделям - майстор съм на хитрини! - хайде, другата неделя тъй, Мария, направи: В ранно утро, уж, че вече си сама - посрещни го все едно, че... След това ти покрий го с одеяло и го погвам аз с тояга! Той - с крило, а аз - с дърво, с псалми той, а аз - със бой! Той, разбира се, се свлича и спасена е честта, че тоз Ангел ми прилича повече на Сатана! ...С крясък и с дърво за него, белким стресна го, нахлух... Машка плаче. „Машка, де го?” „Отлетя, горкият Дух!” „Абе, как тъй се отлита? Как успя?” „Ами ей така - ми вика - отлетя! Първо ми прочете псалм и с крило погали сал...” „Стига с мен се подиграва! Ах, ти дяволска жена!...” И със сопата тогава... Смей се, смей се, Сатана!
1967 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Запазени са 14 записа от 1967 до 1972 г.