Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Моя цыганская   
В сон мне - желтые огни, и хриплю во сне я: «Повремени, повремени - утро мудренее!» Но и утром все не так, нет того веселья: или куришь натощак, или пьешь с похмелья. В кабаках - зеленый штоф, белые салфетки, - рай для нищих и шутов, мне ж - как птице в клетке. В церкви - смрад и полумрак, дьяки курят ладан... Нет, и в церкви все не так, все не так, как надо! Я - на гору впопыхах, чтоб чего не вышло, - на горе стоит ольха, а под горою - вишня. Хоть бы склон увит плющом - мне б и то отрада, хоть бы что-нибудь еще... Все не так, как надо! Я - по полю вдоль реки: света - тьма, нет Бога! В чистом поле - васильки, дальняя дорога. Вдоль дороги - лес густой с бабами-ягами, а в конце дороги той - плаха с топорами. Где-то кони пляшут в такт, нехотя и плавно. Вдоль дороги все не так, а в конце - подавно. И ни церковь, ни кабак - ничего не свято! Нет, ребята, все не так! Все не так, ребята...

Моята циганска 
Пламък жълт в съня гори, и прохърквам сънно: „Позабави, позабави - утрото е мъдро!” Но дори на сутринта, весело не ти е: и на гладно пушиш фас, и си махмурлия. В кръчмата - шише коняк, беличка салфетка - рай за шут или бедняк, но за мен е клетка. Църква - смрад и полумрак, дякон окадява... Не и там не е така, не тъй, както трябва! Аз по ската към върха бягам от съдбата, на върха стои елха вишна - в долината. Склонът във бръшлян да бе, та да ме зарадва нещичко поне, но не... Не е както трябва! Аз - в поле покрай река: светло вред, Бог де е! В чистото поле - цветя, път далеч белее. Лес дълбок на шир и длъж с Баби-Яги в него, пътят свършва изведнъж - ей дръвника де го. И танцуват в такт коне, без да го желаят. И по пътя все е зле, както зле е в края. Нищо свято там не е - в църквата, в шишето! Не, момчета, тъй не е! Тъй не е, момчета...
1968 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Фрагмент от песента е използван в пиесата на А Щайн "Последният парад" и в спектакъла на Московския театър за сатира по тази пиеса.

Запазени са 42 записа от 1968 до 1979 г.