Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Сказка о несчастных
сказочных персонажах
   
На краю края земли, где небо ясное Как бы вроде даже сходит за кордон, На горе стояло здание ужасное, Издаля напоминавшее ООН. Все сверкает, как зарница, - Красота! Но только вот - В этом здании царица В заточении живет. И Кащей Бессмертный грубое животное Это здание поставил охранять, Но по-своему несчастное и кроткое, Может, было то животное, как знать! От большой тоски по маме Вечно чудище в слезах - Ведь оно с семью главами, О пятнадцати глазах. Сам Кащей (он мог бы раньше врукопашную!) От любви к царице высох и увял, Стал по-своему несчастным старикашкою, Ну, а зверь его к царице не пускал. - Ты пусти меня, чего там, Я ж от страсти трепещу! - Хоть снимай меня с работы, Ни за что не пропущу! Добрый молодец Иван решил попасть туда, - Мол, видали мы Кащеев, так-растак! Он все время, где чего - так сразу шасть туда! Он по-своему несчастный был дурак. То ли выпь захохотала, То ли филин заикал, - На душе тоскливо стало У Ивана-дурака. И началися его подвиги напрасные, С Баб-Ягами никчемушная борьба - Тоже ведь она по-своему несчастная Эта самая лесная голытьба. Сколько ведьмочек пришибнул! Двух молоденьких, в соку... Как увидел утром - всхлипнул, Жалко стало дураку. Но, однако же, приблизился, дремотное Состоянье свое превозмог Иван. В уголке лежало бедное животное, Все главы свои склонившее в фонтан. Тут Иван к нему сигает, Рубит головы, спеша, И к Кащею подступает, Кладенцом своим маша. И грозит он старику двухтыщелетнему - - Я те бороду, мол, мигом обстригу! - Так умри ты, сгинь, Кащей! - А тот в ответ ему: - Я бы рад, но я бессмертный, - не могу! Но Иван себя не помнит: - Ах ты, гнусный фабрикант! Вон настроил сколько комнат, Девку спрятал, интригант! Я докончу дело, взявши обязательство!.. - И от этих-то неслыханных речей Умер сам Кащей без всякого вмешательства, - Он неграмотный, отсталый был, Кащей. А Иван, от гнева красный, Пнул Кащея, плюнул в пол И к по-своему несчастной Бедной узнице взошел.

Приказка за нещастните
приказни герои
 
Някъде накрай земя, с небе сияещо зад граничния кордон едва ли не, здание на хълм стоеше ужасяващо - отдалеч, като да беше О-О-Не. И блести като зорница - красота - обаче там, вътре, в сградата царица е затворена в зандан. И Кашчей Безсмъртни плашещо животно бе в тая сграда за охрана назначил, но по-своему нещастно то и кротко е, туй животно... Кой го знае - може би? Зарад мама звярът беден вечно е облян в сълзи, че нали с глави е седем и с петнадесет очи. А Кашчей (преди във боя беше страшен той) от любов стопи се цял и залиня, и по своему нещастно стана старчето - при царицата не пуска пусти звяр. „Хайде, стига де, пусни ме - разтреперан съм от страст!...” „Ако искаш уволни ме - никого не пускам аз!” Храбрият юнак Иван току поел натам: „Аз Кашчеите ги знам до дъно чак!”, ходил-бродил и не щеш ли, озовал се там - той по своему нещастен бил, глупак! Дали бухал се закиска, или сова прокоби - на Иван душата сви се и глупакът заскърби. В подвизи съвсем напразни той тогаз поде с Баби-Ягите безсмислена борба, че нали и тя по своему нещастна бе - вдън гори и лесове сиромашта. Колко вещици погуби - даже и невръстни две, щом глупакът се събуди - идваше му да реве! Но от таз тъга, която го обгърнала, окопити се и стегна се Иван, а животното лежи си свито в ъгъла, свело то главите свои във фонтан. Тук Иван му се нахвърля - реже трескаво глави, смело към Кашчей пристъпва, меч вълшебен си върти. И крещи Иван ужасно на старика тук: „Аз брадата ти ще клъцна ей сега! Ти умри, пукни Кашчей!”, а тоя вика му: „С радост бих, но съм безсмъртен - няма как!”. Но Иван се е забравил: „Ах ти, гнусен фабрикант! Настроил - я колко стаи - скрил девица, интригант! Поръчение поел съм аз и дума дал!...”. Реч нечувана щом чул тъй да се лей, без намеса чужда тутакси Кашчей умрял - неграмотен, изостанал бил Кашчей. А Иван, червен от ярост, сритал го, на пода плюл, при оназ - и тя нещастна, бедна пленница нахлул!...
1967 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Запазени са 23 записа от 1967 до 1972 г.