Песня о вещей Кассандре ♫
Долго Троя в положении осадном
Оставалась неприступною твердыней,
Но троянцы не поверили Кассандре, -
Троя, может быть, стояла б и поныне.
Без умолку безумная девица
Кричала: «Ясно вижу Трою павшей в прах!»
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев -
Во все века сжигали люди на кострах.
И в ночь, когда из чрева лошади на Трою
Спустилась смерть, как и положено, крылата,
Над избиваемой безумною толпою
Кто-то крикнул: «Это ведьма виновата!»
Без умолку безумная девица
Кричала: «Ясно вижу Трою павшей в прах!»
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев -
Во все века сжигали люди на кострах.
И в эту ночь, и в эту кровь, и в эту смуту
Когда сбылись все предсказания на славу,
Толпа нашла бы подходящую минуту,
Чтоб учинить свою привычную расправу.
Без умолку безумная девица
Кричала: «Ясно вижу Трою павшей в прах!»
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев -
Во все века сжигали люди на кострах.
А вот конец - хоть не трагичный, но досадный:
Какой-то грек нашел Кассандрину обитель, -
И начал пользоваться ей не как Кассандрой,
А как простой и ненасытный победитель.
Без устали безумная девица
Кричала: «Ясно вижу Трою павшей в прах!»
Но ясновидцев - впрочем, как и очевидцев -
Во все века сжигали люди на кострах.
|
|
Песен за пророчицата Касандра
Дълго Троя се намираше в обсада
и все още непристъпна твърд градът е,
но не вярваха в словата на Касандра -
инак Троя и до днеска да пребъде.
Не млъкваше безумната девица,
крещеше: „Ясно виждам - Троя рухва в прах!”,
но ясновидци, впрочем също - очевидци -
във всички векове на кладите горят.
В нощта, в която от утробата на коня
над Троя спуснала се бе смъртта крилата,
вик чу се: „Вещицата само е виновна!”,
докато там без жал избиваха тълпата.
Не млъкваше безумната девица,
крещеше: „Ясно виждам - Троя рухва в прах!”,
но ясновидци, впрочем също - очевидци -
във всички векове на кладите горят.
Сред тази нощ, сред тази смърт, града покрила -
докрай оказа се пророчицата права -
тълпата все пак подходящ миг би открила,
за да пристъпи към привичната разправа.
Не млъкваше безумната девица,
крещеше: „Ясно виждам - Троя рухва в прах!”,
но ясновидци, впрочем също - очевидци -
във всички векове на кладите горят.
Развръзката, макар и проста, е досадна:
грък някакъв намерил нейната обител -
и си я ползвал, ала не като Касандра,
а като прост и ненаситен победител.
Не млъкваше безумната девица,
крещеше: „Ясно виждам - Троя рухва в прах!”,
но ясновидци, впрочем също - очевидци -
във всички векове на кладите горят.
|
|