Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

До нашей эры...   
До нашей эры соблюдалось чувство меры, Потом бандитов называли - «флибустьеры», - Потом названье звучное «пират» Забыли, - бить их И словом оскорбить их Всякий рад. Бандит же ближних возлюбил - души не чает, И если что-то им карман отягощает - Он подойдет к им как интеллигент, Улыбку выжмет - И облегчает ближних За момент. А если ближние начнут сопротивляться, Излишне нервничать и сильно волноваться, - Тогда бандит поступит как бандит: Он стрельнет трижды - И вмиг приводит ближних В трупный вид. А им за это - ни чинов, ни послаблений, - Доходит даже до взаимных оскорблений, - Едва бандит выходит за порог, Как сразу: «Стойте! Невинного не стройте! Под замок!» На теле общества есть много паразитов, Но почему-то все стесняются бандитов, - И с возмущеньем хочется сказать: «Поверьте, - боже, Бандитов надо тоже Понимать!»

До наш’та ера... 
До наш’та ера всички били кавалери, бандитите след туй нарекли „флибустиери”, тъй звучното забравили „пират” и да ги бият или да ги обидят се тълпят. Бандитът ближните обикнал до забрава и ако нещо джоба им обременява - подхожда той като интелигент, усмивка лепва и ближният олеква в тоз момент. А ако ближните окажат съпротива и се вълнуват силно, нервност заразвиват - бандитът действа си като бандит: ще гръмне трижди - и в миг са тези ближни в трупен вид. Обаче никой тях във чин не ги издига и до взаимни оскърбления се стига, едва бандитът вън се подаде - веднага: „Мирно! Не стой така невинно! Под арест!” По обществото лазят много паразити, защо ли всички се смущават от бандити? Тук ще ми се да кажа възмутен: „За бога, драги, тях също трябва да ги разберем!”
1967 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Песента е написана за филма "Интервенция" – 1968 (излиза по екраните през 1987 г.), "Ленфилм", режисьор Генадий Полока, автор на сценария Лев Славин (по мотиви на едноименната му пиеса), композитор Сергей Слонимски. Песента е записана в изпълнение на Е. Копелян, но не влиза във филма.

Запазени са 5 записа от 1967 до 1973 г.