Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Аисты   
Небо этого дня ясное, Но теперь в нем броня лязгает. А по нашей земле гул стоит, И деревья в смоле, - грустно им. Дым и пепел встают, как кресты, Гнезд по крышам не вьют аисты. Колос - в цвет янтаря, успеем ли? Нет! Выходит, мы зря сеяли. Что ж там цветом в янтарь светится? Это в поле пожар мечется. Разбрелись все от бед в стороны. Певчих птиц больше нет - вороны. И деревья в пыли - к осени, Те, что песни могли, - бросили. И любовь не для нас. Верно ведь? Что нужнее сейчас? Ненависть. Дым и пепел встают, как кресты, Гнезд по крышам не вьют аисты. Лес шумит, как всегда, кронами, А земля и вода - стонами. Но нельзя без чудес - аукает Довоенными лес звуками. Побрели все от бед на Восток, Певчих птиц больше нет, нет аистов. Воздух звуки хранит разные, Но теперь в нем гремит, лязгает. Даже цокот копыт - топотом, Если кто закричит - шепотом. Побрели все от бед на Восток, И над крышами нет аистов.

Щъркели 
Днес небето над нас - ясно е, ала грохот на танк стряска ме. В родната ни земя - стонове, ронят тъжно смола борове. Дим и пепел над нас - кръст стои и не вият гнезда щъркели Кехлибар класове - ще жънем ли? Не! Напразно са те кълнали. Там какво ли блести - кехлибар? Във полето гори пак пожар. От бедите навред - бягащи... Вече птица не пей - гарвани! Лесове с прах покри есента, а добрите певци млъкнаха. Любовта в този час чужда е, днес ненавист на нас нужна е. Дим и пепел като кръстове, и не вият гнезда щъркели Шум подеха в леса клоните, а вода и земя - стон и те. Има пак чудеса - и чуват се довоенни в леса звукове. И на изток тълпи бързащи, и ни славеи, ни - щъркели. Звуци разни таи въздухът, но сега там кънти скръбен звън. Чуваш как трополи нейде кон, ако някой крещи - шепнешком. И на изток тълпи бързащи, не кръжат над стрехи щъркели...
1967 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Песента "Аисты" (Щъркели) е написана за филма "Война под крышами" – 1967 (излиза по екраните през 1971 г.), "Беларусьфильм", режисьор Виктор Туров, автор на сценария Алес Адамович (по мотиви на едноименния му роман), композитор Андрей Волконски.

Запазени са 10 записа от 1967 до 1977 г.