Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Дайте собакам мяса...   
Дайте собакам мяса - Может, они подерутся. Дайте похмельным кваса - Авось они перебьются. Чтоб не жиреть воронам - Ставьте побольше пугал. А чтоб любить влюбленным Дайте укромный угол. В землю бросайте зерна - Может, появятся всходы. Ладно, я буду покорным - Дайте же мне свободу! Псам мясные ошметки Дали, - а псы не подрались. Дали пьяницам водки, - А они отказались. Люди ворон пугают, - А воронье не боится. Пары соединяют, - А им бы разъединиться. Лили на землю воду - Нету колосьев - чудо! Мне вчера дали свободу. Что я с ней делать буду?

Дайте на псета мръвка... 
Дайте на псета мръвка - те, може би, ще се сбият. Бира на всеки къркан - спрял, току виж, да пие. Да не тлъстеят врани - чучела поставете. Младите да са сбрани - кътче осигурете. Семе в пръстта засейте - то ще покълне в земята. Ще съм покорен аз, нейсе - дайте ми свободата! Дали на гладни псета мръвки, а те не се сбили. Водка - на пияндета, а пък те - не рачили. Хората плашат врани, но тия - не се страхуват. Двойки да са събрани даже не щат и да чуват. С кофи земя поиха - жито не избуява! И свобода ми дариха - с нея какво да правя?
1965 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Запазени са 16 записа от 1967 до 1979 г.