Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Песня о старом доме   
Стоял тот дом, всем жителям знакомый, - Его еще Наполеон застал, - Но вот его назначили для слома, Жильцы давно уехали из дома, Но дом пока стоял... Холодно, холодно, холодно в доме. Парадное давно не открывалось, Мальчишки окна выбили уже, И штукатурка всюду осыпалась, - Но что-то в этом доме оставалось На третьем этаже... Ахало, охало, ухало в доме. И дети часто жаловались маме И обходили дом тот стороной. Объединясь с соседними дворами, Вооружась лопатами, ломами, Вошли туда гурьбой Дворники, дворники, дворники тихо. Они стоят и недоумевают, Назад спешат, боязни не тая, - Вдруг там Наполеонов дух витает А может, это просто слуховая Галлюцинация?.. Боязно, боязно, боязно дворникам. Но наконец приказ о доме вышел, И вот рабочий - тот, что дом ломал, - Ударил с маху гирею по крыше, А после клялся, будто бы услышал, Как кто-то застонал Жалобно, жалобно, жалобно в доме. ...От страха дети больше не трясутся - Нет дома, что два века простоял, И скоро здесь по плану реконструкций Ввысь этажей десятки вознесутся - Бетон, стекло, металл... Весело, здорово, красочно будет.

За стария дом на Новия Арбат 
Стоял тоз дом с история прочута - Наполеон дори го е видял, но ето, че решили да го бутат и никой вече не живеел тука, ала домът стоял... Ледено, ледено, ледено там е. През портата му никой не минава, разби стъклата местният апаш, мазилката навред се разпилява, но нещо в този дом се подвизава на третия етаж... Ахкало, охкало, ухкало вътре. Децата често жалват се на мама - край този дом да минат се боят. Съседите събрали се тогава - кой с кирка, кой с лопата, кой със брадва и влезли във дома... Стъпвайки, стъпвайки, стъпвайки тихо. Стоейки там се чудят и се маят, отдръпват се и явно се боят: духът наполеонов ли витае или пък просто, може би, това е халюцинация? Страшно е, страшно е, страшно е много. Накрая някой заповед съставил и ето, че рушат горкия дом - работникът по покрива ударил и после се кълнеше, че тогава дочул ужасен стон - жалостен, жалостен, жалостен вътре. ...От страх децата вече не треперят и няма дом два века издържал, а много скоро тук по план модерен етажи десет ще се покатерят - бетон, стъкло, метал... Весело, хубаво, чудно ще бъде...
1966 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Песента "Песня-сказка о старом доме на Новом Арбате" (музика на Михаил Таривердиев) е написана за филма "Саша-Сашенка" – 1966, "Беларусфилм", режисьор Виталий Четвериков. Песента и ролята на Висоцки във филма са озвучени от други актьори.

Запазени са 26 записа от 1966 до 1968 г.