Про дикого вепря ♫
В королевстве, где все тихо и складно,
где ни войн, ни катаклизмов, ни бурь,
появился дикий зверь огромадный -
то ли буйвол, то ли бык, то ли тур.
Сам король страдал желудком и астмой,
только кашлем сильный страх наводил;
а тем временем зверюга ужасный
коих ел, а коих в лес волочил.
И тогда король издал три декрета:
«Зверя надо одолеть, наконец!
Кто отважится на дело на это -
тот принцессу поведет под венец!»
А в отчаявшемся том государстве -
как войдешь, так сразу наискосок -
в бесшабашной жил тоске и гусарстве
бывший лучший королевский стрелок.
На полу лежали люди и шкуры,
пели песни, пили меды - и тут
протрубили во дворе трубадуры,
хвать стрелка - и во дворец волокут.
И король ему прокашлял: «Не буду
я читать тебе морали, юнец,
но если завтра победишь чуду-юду,
то принцессу поведешь под венец».
А стрелок: «Да это что за награда?!
Мне бы - выкатить портвейна бадью!
А принцессу мне и даром не надо, -
чуду-юду я и так победю».
А король: «Возьмешь принцессу - и точка,
а не то тебя - раз-два - и в тюрьму!
Это все же королевская дочка!»
А стрелок: «Ну хоть убей - не возьму!»
И пока король с ним так препирался,
съел уже почти всех женщин и кур
и возле самого дворца ошивался
этот самый то ли бык, то ли тур.
Делать нечего - портвейн он отспорил,
чуду-юду уложил - и убег.
Вот так принцессу с королем опозорил
Бывший лучший, но опальный стрелок.
|
|
Във далечно царство...
Във далечно царство мирно и тихо,
без войни, без катаклизми, беди,
появило се създание диво -
дето бивол май било или бик.
Царят страдал от гастрит и от астма,
всявал с кашлица навсякъде страх -
а пък звярът - тая напаст ужасна -
тез изял, онез - отвел вдън гора.
Царят тутакси издал три декрета:
„Трябва този звяр да се обуздай!
И който звяра се реши да утрепе,
за принцесата той ще се венчай”.
А в това съвсем отчаяно царство -
като влезеш малко тъй на верев -
си живеел във безгрижно хусарство
най-добрият, но разжалван стрелец.
Хора, кожи там навред се въргалят,
пели, пили и не щеш ли - беда:
трубадури в замъка протръбяват
и стрелеца във двореца влекат!
И там царят му прокашлял: „Аз няма,
момко, конско тука да ти чета,
но ако утре победиш тая ламя,
свойта щерка ще ти дам за жена”.
А стрелецът: „Да бе! Що за награда?!
По-добре я бъчва вино ми дай!
Мен принцесата ти хич ми не трябва -
звяра аз ще победя - то се знай!”
А пък царят: „Ще я вземеш!” повтарял
и крещял му разни страшни неща!
„Това все пак е дъщерята на царя!”
А стрелецът: „Е, убий ме - не ща!”
Както тъй си се препирали с царя -
и жени вън, и кокошки изял -
край двореца вече чак се мотаел
тоя същият - ужасният звяр.
Бъчва вино най-накрая му дали -
звяра проснал, после станал беглец...
Царя тъй и дъщеря му посрамил
най-добрият, но разжалван стрелец.
|
|