Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

О вкусах не спорят...   
О вкусах не спорят: есть тысяча мнений - Я этот закон на себе испытал. Ведь даже Эйнштейн, физический гений, Весьма относительно все понимал. Оделся по моде, как требует век, - Вы скажете сами: «Да это же просто другой человек!» А я - тот же самый. Вот уж действительно Все относительно, - Все-все, все. Набедренный пояс из шкуры пантеры, - О да, неприлично, согласен, ей-ей, Но так одевались все до нашей эры, А до нашей эры им было видней. Оделся по моде как в каменный век, - Вы скажете сами: «Да это же просто другой человек!» А я - тот же самый. Вот уж действительно Все относительно, - Все-все, все. Оденусь как рыцарь и после турнира - Знакомые вряд ли узнают меня, - И крикну, как Ричард я в драме Шекспира: «Коня мне! Полцарства даю за коня!» Но вот усмехнется и скажет сквозь смех Ценитель упрямый: «Да это же просто другой человек!» А я - тот же самый. Вот уж действительно Все относительно, - Все-все, все. Вот трость, канотье - я из нэпа, похоже? Не надо оваций - к чему лишний шум! Ах, в этом костюме узнали? Ну что же, Тогда я одену последний костюм: Долой канотье, вместо тросточки - стек, - И шепчутся дамы: «Да это же просто другой человек!» А я - тот же самый. Будьте же бдительны Все относительно, - Все-все, все.

Не спорят за вкусове... 
Не спорят за вкусове - мнения разни - аз в този закон убедил съм се сам - и геният Айнщайн дори не напразно бая относително виждал света. Облякох се модно за нашия век - ще кажете вие: „То просто това е различен човек!” А аз - пак във тия. Всичко действително е относително - вси-вси-чко. Препаска от кожа на дива пантера - о да, неприлично, съгласен съм с вас, но тъй са се носили до наш’та ера, а до наш’та ера били са във час. Облечен по мода от каменен век - ще кажете вие: „То просто това е различен човек!” А аз - пак във тия. Всичко действително е относително - вси-вси-чко. А ризница щом облека като рицар - ще питат познатите: „Кой ли е той?” Бих викнал тъй както във драмата Ричард „Ще дам половината царство за кон!” Аз знам, че за мене през смях ще рече ценител ухилен: „То просто това е различен човек!” А аз - пак във тия. Всичко действително е относително - вси-вси-чко. Бастунче, бомбе - е, не станах ли непман? Спестете овациите - празен шум! Ах, в този костюм ме познахте? Добре де, какво пък - обличам последен костюм: Бомбето захвърлям, нахлузвам елек и дамите цвилят: „То просто това е различен човек!” А аз - все във тия. Дръжте се бдително, че относително е вси-чко.
1966 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Песента е написана за филма "Последний жулик", 1966 г., режисьори Вадим Мас и Ян Ебнер, сценаристи Алексей Сазонов и Зиновий Паперний, композитор М. Таривердиев.

Запазени са 19 записа от 1966 до 1974 г.