Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Про черта   
У меня запой от одиночества - По ночам я слышу голоса... Слышу - вдруг зовут меня по отчеству, - Глянул - черт, - вот это чудеса! Черт мне корчил рожи и моргал, А я ему тихонечко сказал: «Я, брат, коньяком напился вот уж как! Ну, ты, наверно, пьешь денатурат... Слушай, черт-чертяка-чертик-чертушка, Сядь со мной - я очень буду рад... Да неужели, черт возьми, ты трус?! Слезь с плеча, а то перекрещусь!» Черт сказал, что он знаком с Борисовым - Это наш запойный управдом, - Черт за обе щеки хлеб уписывал, Брезговать не стал и коньяком. Кончился коньяк - не пропадем, - Съездим к трем вокзалам и возьмем. Я устал, к вокзалам черт мой съездил сам... Просыпаюсь - снова черт, - боюсь: Или он по новой мне пригрезился, Или это я ему кажусь. Черт ругнулся матом, а потом Целоваться лез, вилял хвостом. Насмеялся я над ним до коликов И спросил: «Как там у вас в аду Отношенье к нашим алкоголикам - Говорят, их жарят на спирту?» Черт опять ругнулся и сказал: «И там не тот товарищ правит бал!» ...Все кончилось, светлее стало в комнате, - Черта я хотел опохмелять, Но растворился черт как будто в омуте... Я все жду - когда придет опять... Я не то чтоб чокнутый какой, Но лучше - с чертом, чем с самим собой.

За дявола 
Аз от самота съвсем пропил съм се - по нощuте чувам гласове... Чувам изведнъж - по име викат ме - гледам - дявол - бре, от де се взе? Дяволът мълчи и се криви, а аз тогава с глас му казвам тих: Аз до козирката се напих с коняк, а ти си пийваш май денатурат... Слушай, дявол, дяволченце, дяволяк, сядай с мене - радвам ти се, брат... Я, дявол взел те, да не те е бъз - слез от мен, че ще си тегля кръст! Каза, че с Борисов се познавали - пияндето, дето тук е шеф. С хляб се тъпка просто до задавяне и коняче пийваше си с кеф. Но конякът свърши - няма как - трябва на пазар да ходим пак Уморен съм аз - сам дяволът пое... Ставам - дявол гледам пак у нас. Той отново ли на мен явява се, или пък присънвам му се аз? Дяволът изпсува, след това кротна се, опашка завъртя. Смях му се така, че чак задавих се и попитах: „В ада как, кажи, с нас - алкохолиците - я карате, казват, че ги пържите на спирт?” Пак изпсува дяволът - „И там не този, който трябва е избран.” ...Разсъмна се и светна през прозореца - сипвам му едно за махмурлук. А дяволът във нищото разтвори се... Все очаквам пак да дойде тук... Не че аз съм чалнат нещо там, но по-добре със дявол, вместо сам
1966 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Запазени са 14 записа от 1966 до 1976 г.