Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Городской романс   
Я однажды гулял по столице - и Двух прохожих случайно зашиб, - И, попавши за это в милицию, Я увидел ее - и погиб. Я не знаю, что там она делала, - Видно, паспорт пришла получать - Молодая, красивая, белая... И решил я ее разыскать. Шел за ней - и запомнил парадное. Что сказать ей? - ведь я ж - хулиган... Выпил я - и позвал ненаглядную В привокзальный один ресторан. Ну а ей улыбались прохожие - Мне хоть просто кричи «Караул!» - Одному человеку по роже я Дал за то, что он ей подморгнул. Я икрою ей булки намазывал, Деньги прямо рекою текли, - Я ж такие ей песни заказывал! А в конце заказал - «Журавли». Обещанья я ей до утра давал, Повторял что-то вновь ей и вновь: «Я ж пять дней никого не обкрадывал, Моя с первого взгляда любовь!» Говорил я, что жизнь потеряна, Я сморкался и плакал в кашне, - А она мне сказала: «Я верю вам - И отдамся по сходной цене». Я ударил ее, птицу белую, - Закипела горячая кровь: Понял я, что в милиции делала Моя с первого взгляда любовь...

Градски романс 
Аз веднъж, както шляех се ей така най-случайно кроше извъртях и, попаднал затуй във участъка, я видях - и направо умрях. Аз не знаех - какво ли там търсеше? За паспорт явно беше дошла - млада, бяла, красива и пърхаща... И реших аз да я проследя. И - след нея до входа на сградата... Как да почна? - Та аз съм гамен... Пийнах аз и поканих мечтаната в ресторанта на гарата с мен. От усмивките на минувачите - аз беснеех - това се не трай! Двама типа пребих затова, че те със очи й намигнаха май. С чер хайвер аз й мажех филийката, и парите пилеех с размах, наша бе на оркестъра свирката - в края «Жерави» даже изпя. Обещания давах до съмване, че започвам живота си нов: «Вече крал от пет дена не съм поне, моя първа в живота любов!» За живота погубен разказвах й, даже скришом пророних сълза. Тя спокойно ми каза: «Да, вярвам Ви - ще се дам на прилична цена». По лицето, прекрасното, фраснах я, да се пръсна от яд бях готов и разбрах що тя дири в участъка, мойта първа в живота любов...
1964 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Запазени са 16 записа от 1964 до 1979 г.