Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Нинка   
Сегодня я с большой охотою Распоряжусь своей субботою, И если Нинка не капризная, Распоряжусь своею жизнью я. - Постой, чудак! Она ж наводчица! Зачем? - Да так! Уж очень хочется! - Постой, чудак! У нас компания, Пойдем в кабак, зальем желание. - Сегодня вы меня не пачкайте, Сегодня пьянка мне до лампочки, Сегодня Нинка соглашается, Сегодня жизнь моя решается. - Ну, и дела же с этой Нинкою, Она жила со всей Ордынкою, И с нею спать - ну кто захочет сам? - А мне плевать, мне очень хочется. Сказала - любит. Все, заметано. - Отвечу рупь за сто, что врет она, Она ж сама ко всем ведь просится... - А мне чего, мне очень хочется. - Она ж хрипит, она же грязная, И глаз подбит, и ноги разные, Всегда одета, как уборщица... - Плевать на это - очень хочется. Все говорят, что не красавица, А мне такие больше нравятся. Ну что ж такого, что наводчица? А мне еще сильнее хочется.

Нинка 
Ще видя днес мечтата сбъдната, в ръце ще хвана свойта събота и ако Нинка не капризничи, в ръце ще хвана и юздите си. - Постой, чудак! Та тая крадла е! Защо? - Ей тъй пък на - мерак ми е! - Постой, чудак, ела с компания, във кръчмата и - край желания. - Днес вие да не сте ме пипнали, днес всички кръчми са ми писнали, че днеска Нинка съгласява се, и днес животът ми решава се. - Ама че си със тая Нинка ти, та с нея цялата Ординка спи, кой доброволно с нея ляга си? - Не се отказвам от мерака си. Обича ме - ми каза - значи край. - На бас - едно към сто, че те мотай, че тя на всеки тук натиска се... - Какво от туй, на мен щом иска се. - Та тя хрипти и вечно мръсна е, кракът й куц, очите - скръстени, облича се като слугиня все... - Аз я желая! Точка, дявол взел! И казват - не била красавица. за мен пък си е, ваш’та мамица. Какво чак толкова, че крадла е? Туй мене лично даже радва ме.
1964 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Според спомените на Всеволод Абдулов, близък приятел на поета, повод за написването на песента е случайно чутата на улицата фраза "Постой, чудак!". Според други публикувани спомени "Нинка" от песента е реален персонаж.

Запазени са 17 записа на тази песен между 1964 и 1973 г.