Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Рецидивист   
Это был воскресный день - и я не лазил по карманам: В воскресенье - отдыхать, - вот мой девиз. Вдруг - свисток, меня хватают, обзывают хулиганом, А один узнал - кричит: «Рецидивист!» «Брось, товарищ, не ершись, Моя фамилия - Сергеев, - Ну, а кто рецидивист - Так я ж понятья не имею». Это был воскресный день, но мусора не отдыхают: У них тоже - план давай, хоть удавись, - Ну а если перевыполнят, так их там награждают - На вес золота там вор-рецидивист. С уваженьем мне: «Садись! - Угощают «Беломором». - Значит, ты - рецидивист? Распишись под протоколом!» И это был воскресный дань, светило солнце как бездельник, И все люди - кто с друзьями, кто с семьей, - Ну а я сидел скучал, как в самый грустный понедельник: Мне майор попался очень деловой. «Сколько раз судились вы?» - «Плохо я считать умею!» - «Но все же вы - рецидивист?» - «Да нет, товарищ, я - Сергеев». Это был воскресный день - а я потел, я лез из кожи, - Но майор был в математике горазд: Он чего-то там сложил, потом умножил, подытожил - И сказал, что я судился десять раз. Подал мне начальник лист - Расписался как умею - Написал: «Рецидивист По фамилии Сергеев». Это был воскресный день, я был усталым и побитым, - Но одно я знаю, одному я рад: В семилетний план поимки хулиганов и бандитов Я ведь тоже внес свой очень скромный вклад!

Рецидивист 
Беше туй неделен ден и аз по джобове не шарех - „В празник ти не работи!” ми е девиз. Чувам свирка изведнъж - ловят ме, викат - „Хулиганин!”, а един пък ме познал - „Рецидивист!” Ти, другарю, зарежи - то името ми е Сергеев - кой е тоз рецидивист - изобщо нямам си идея. Уж беше туй неделен ден, ала ченгето не почива: имат план и те - пукни, но изпълни, а пък щом го преизпълнят и награда даже има - тука мрат си за крадец-рецидивист. С уважение: „Седни! Искаш ли цигарка, моля... Значи си рецидивист? Подпиши под протокола!” А беше си неделен ден, туй слънце грей като безделник, кой с семейство, кой с приятели се сбрал, а аз седя, скучая, сякаш е най-тъжен понеделник - на майор тъй деловит съм налетял. „Друг път съден ли сте вий?” „Да броя аз не умея!” „Значи сте рецидивист?” „Аз, другарю, съм Сергеев.” Беше туй неделен ден, аз изпотен съм и беснея, но майорът мой набързо изчисли нещо там със математика - той явно вещ е в нея - десет пъти - вика - съден бил съм бил. После ми подаде лист сложих подпис - тъй умея - писах там: „Рецидивист, по фамилия - Сергеев”. А беше туй неделен ден, аз уморен, с нозе пребити, но доволен съм - едно съм проумял - че във плана им за лов на хулигани и бандити аз съм внесъл също своя скромен дял.
1963 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Запазени са 19 записа от 1962 до 1973 г.