Владимир Висоцки
70 НОВИ ПРЕВОДА
« Предишна Съдържание Следваща »

Серебряные струны   
У меня гитара есть - расступитесь, стены! Век свободы не видать из-за злой фортуны! Перережьте горло мне, перережьте вены, Только не порвите серебряные струны! Я зароюсь в землю, сгину в одночасье. Кто бы заступился за мой возраст юный? Влезли ко мне в душу, рвут ее на части, Только не порвите серебряные струны! Но гитару унесли - с нею и свободу. Упирался я, кричал: - Сволочи! Паскуды! Вы втопчите меня в грязь, бросьте меня в воду, Только не порвите серебряные струны! Что же это, братцы? Не видать мне, что ли, Ни денечков светлых, ни ночей безлунных? Загубили душу мне, отобрали волю, А теперь порвали серебряные струны!

Сребърните струни 
Щом китарата е с мен - о, стени, паднете! Нека век без свобода струпа се върху ми! Прережете ми врата, вените срежете, само не разкъсвайте сребърните струни! В гроб ще се зария, мигом ще погина - кой за мен би казал шепа топли думи! Ровят ми в душата - цяла я раздират, само да не скъсат те сребърните струни! Кой китарата ми взе, с нея - свободата - аз опъвах се, крещях - „Гадове безумни! Мен стъпчете във калта, зарийте ме в земята, само не разкъсвайте сребърните струни!” Що така, братлета - бял ден да не виждам, да не виждам даже нощите безлунни? Смазаха душата ми, волята сломиха - а сега разкъсаха сребърните струни!
1962 © Светлозар Ковачев. Превод, 2009
« Предишна Съдържание Следваща »

Запазени са 15 записа на тази песен между 1962 и 1975 г.